Latine (Graece) | Deutsch |
---|---|
nix, nivis f | Schnee |
ningit, ninguit | es schneit |
nix cadit (Pl. nives decidunt) | der Schnee fällt |
sagittis nivit (grandinat) | es schneit ~ regnet (hagelt) Pfeile |
discussā nive sex in altitudinem pedum (Caes., BG 7.8.2) | nachdem Schnee in der Höhe von sechs Fuss durchschlagen worden war |
nix cana (Adj.: canus, -a, -um) | weissgrauer Schnee |
[…] neque nix acri concreta pruinā | cana cadens violat semper | […] auch nicht der weissgraue, vom bitterem Frost gehärtete Schnee entstellt während er fällt (die Götter): ein stets wolkenloser Aether schützt sie und lacht mit weit ausgebreitetem Licht |
tabescere (tabeso, tabui, —) | schmelzen, zergehen |
nix tabida (Adj.: tabidus, -a, -um) | schmelzender, schwindender Schnee |
iam nec prata rigent nec fluvii strepunt | hibernā nive turgidi (Hor., Carm. 4.12.4f.) | die Felder starren nicht mehr und auch die Flüsse rauschen nicht mehr, angeschwollen vom winterlichen Schnee |
nix hiberna (Adj.: hibernus, -a, -um) | winterlicher Schnee |
pruina, -ae f | Reif, Frost |
mil⟨es⟩ nivibus pruinisque obrut⟨us⟩ (Liv., AUC 5.2.7.) | der von Schnee und Frost bedeckte/begrabene Soldat |
ninguis, -is f | Schnee(massen) |
[…] ubi in campos albas descendere ningues | tabificis subigit radiis sol omnia lustrans (Lucr., De Rerum Natura 6.736) | […] sobalb die alles erhellende Sonne mit ihren verzehrenden Strahlen die weissen Schneemassen in die Felder zu versinken zwang |
gelu, gelūs n | Eis, Eiskälte |
niveus, -a, -um | schneeweiss |
sed iacet aggeribus niveis informis et alto | terra gelu late septemque adsurgit in ulnas. (Verg., Georg. 3.354f.) | aber das Land liegt formlos da unter Schneemassen und tiefem Eis und hebt sich zu sieben Ellen |
Quis siccis lascivit aquis et ab aethere ludit? (Mart., Ep. 4.3.7) | Wer spielt mit dem trockenen Wasser (= Schnee) und scherzt aus dem Aether? |
ningor, -oris m | Schneesturm |
nix aeterna (Adj.: aeternus, -a, -um) | ewiger Schnee |
aqua nivea | Schneewasser, Eiswasser |
potiones nivatae | mit Schnee gekühlte Getränke |
χιών | Schnee |
νιφάς | Schneeflocke |
νίφει und νείφει | es schneit |