Go, Igo, Baduk, Weiqi (囲碁)
≡ Menu

Reperite verba! — LLPSI 10

Plura aenigmata (wordsearch) hic solvi possunt:
latinisator.ch/llpsi#reperiteverba


Select Level:
{{ currentLevel.width }}x{{ currentLevel.height }}
{{cell.letter}}

Dantedì 2021

Dante Alighieri verstarb vor 700 Jahren. Das ist – nach Roberto Benigni – gar nicht lange her, entsprechen doch 700 Jahre gerade einmal 20 Personen, die 35 Jahre alt sind… Dantes geistiges Erbe bleibt lebendig; zum zweiten Mal feiert Italien am 25. März seinen Nationaldichter mit einem «Dantedì» (Dantetag).

Portrait: Dante Alighieri (Sandro Botticelli, um 1495)

Dante Alighieri, La Divina commedia, I. Inferno (V. 1–6)

Nel mezzo del cammin di nostra vita
  mi ritrovai per una selva oscura
  ché la diritta via era smarrita.
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
  esta selva selvaggia e aspra e forte
  che nel pensier rinova la paura!

Lateinische Fassung (Johannes de Serravalle, 1416)

In medio itineris vite nostre
  reperi me in una silva obscura,
  cuius recta via erat devia.
Hey, quantum, ad dicendum qualis erat, est res dura
  ista silva silvestris et aspera et fortis,
  quae in meditatione renovat pavorem.

Deutsche Fassung (Adolf Streckfuss, 1876)

Auf halbem Weg des Menschenlebens fand
  ich mich in einen finstern Wald verschlagen,
  weil ich vom graden Weg mich abgewandt.
Wie schwer ist’s doch, von diesem Wald zu sagen,
  wie wild, rauh, dicht er war, voll Angst und Noth;
  schon der Gedank’ erneuert noch mein Zagen.

Hartmut Köhler (2013 mit dem deutsch-italienischen Übersetzerpreis ausgezeichnet, cf. Leseprobe Reclam)

Auf der Hälfte des Weges unseres Lebens fand ich mich in einem finsteren Wald wieder, denn der gerade Weg war verloren.
Ach, es fällt so schwer zu sagen, wie er war, dieser Wald, so wild und garstig und dicht, der mir noch immer Angst macht, wenn ich daran denke!

Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 56, f. 1r

Der «Codex Ricasoli Firidolfi», der am Ende des 14. Jahrhunderts auf Papier geschrieben wurde, ist ein wichtiger Zeuge für die Überlieferung der Commedia des Dante Alighieri. Die Initiale des einleitenden Verses zum Abschnitt der Hölle (Inferno) zeigt das berühmte Profil des Autors, umrankt von Blumen.

Lesens- und sehenswert

Ambulatio Herculanensis

Ambulatio Pompeiana